Послания из Вриндавана или истории о Кришне

Хочу поделиться историей небольшого волшебства для ребенка. Ведь все любят получать письма, а если еще и таинственным образом появившиеся и адресованные лично маленькому человеку, то это просто восторг. 

Как сделать книжку "Воришка масла" для малыша

Накануне месяца Картика хочу поделиться с вами идеей малышовой самодельной книжки и иллюстрациями Kim Waters из книги "Воришка масла" ("The Butter Thief") автора  Chris Murray (у автора также есть замечательная книга  "Illuminations from the Bhagavad Gita as It is"). Многие знакома эта книга, впервые она была выпущена в 1981 году и потом несколько раз переиздавалась, даже сейчас ее можно купить на Amazon.com. Но не у каждого из нас есть возможность купить, и не каждый может читать на английском, а иллюстрации в книге действительно стоящие, очень колоритные, с миллионом разных интересных элементов, с витиеватыми индийскими орнаментами, с удивительными авторскими идеями. Можно довольно долго рассматривать все детали - и деревца Туласи, и игрушки, в которые играет Кришна, и разные виды сладостей на тарелочке, считать попугаев в ветвях и озорных обезьянок... Потрясающие цвета, очень красивые Кришна и мама Яшода - действительно, книжка очень и очень хороша. Я увидела иллюстрации в сети в прошлом году, и мы сразу же их сохранили и распечатали в копицентре. Текст я тогда не нашла, но история всем нам хорошо известна. Это история, которая происходит во время месяца Картика, когда Кришна явил свою Дамодара-лилу. К слову сказать, позже уже, когда наша самодельная книжка была сделана, я нашла к ней текст - на немецком, можно посмотреть тут и при желании прочитать через переводчик.

Книга "Удивительный гопал: История холма Говардхана"

У нас были иллюстрации (с просторов интернета) книжки Miraculous Gopal, а матаджи Лилия Витюгова подсказала, где взять перевод на русский язык. Читаем вместе с детьми в преддверии праздника Шри Говардхана Пуджи! Если же вам нужны просто картинки (может быть, вы захотите сделать небольшую презентацию малышу и рассказывать историю будете сами), тогда скачать их можете тут (NB: они идут в произвольном порядке).

Рамаяна. Печатаем книгу

Дорогие вайшнавы!!!!! У нас для вас замечательный подарок!!! Наша талантливейшая подруженька Ядави сделала прекрасную Рамаяну для детей реальностью!!! Помните, мы переводили с английского, но так и не довели до конца? Так вот. Теперь можно просто прийти в любой копицентр и отдать в печать файл - и вы получите 32-страничную книгу о Господе Рамачандре!! Печатать лучше в формате А5 (половинка листа А4), так как оригиналы иллюстраций в не очень высоком разрешении. Ядави печатала на самой плотной глянцевой бумаге (300гр) - качество просто отличное, не мнется, поэтому книжка обещает быть весьма долговечной!

Рамаяна для детей

Пока мы не нашли достойного варианта Рамаяны, адаптированной для детей, на русском, выкручиваемся сами. Я очень люблю иллюстрации матаджи Мадхавы Прии, они очень красивые, не перегруженные деталями и понятны ребенку, хотя и картины BBT все дети рассматривают с удовольствием. Так вот, знаете ведь сайт этой художницы? www.glimpseofkrishna.com Невероятно интересная карта Говардхана, по которой можно множество игр организовать, столько разных лил там сразу нарисовано. Там же есть несколько десятков красивых работ, которые можно прям распечатать и книжки детские самодельные сделать. Сопровождающий текст тоже есть, но на английском. И вот я, наконец, перевела одну из них, о Господе Раме. Старалась максимально близко к тексту, поэтому не сказать что высокохудожественно. Но можно и своими словами рассказывать, лишь опираясь на приведенный текст. Планируем отнести в типографию распечатать и сделать настоящую книжку, поэтому на днях, надеюсь, прикреплю здесь файл, готовый к печати.

Рамаяна - это древняя и всеми любимая поэма об одном из воплощений Господа Кришны на земле, об идеальном царе, правившем миллион лет назад, о Господе Рамачандре. История эта настолько богата интригами, героическими поступками, романтикой и приключениями, ужасными монстрами и странными созданиями, что миру фантастики должно быть стыдно. И еще более странным для современного человека является тот факт, что это вовсе не вымысел, а реальная история, произошедшая множество лет тому назад.

Про одну замечательную книгу

А вдруг у вас такой еще нет, но вам тоже захочется?))) Это детская энциклопедия на тему создания вселенной. Из тех вайшнавских детских книг, что я видела - эта лучшая. Да, на английском, но картинки замечательные, и по ним можно многое рассказывать ребенку, тем для бесед здесь собрано предостаточно. Автор Расамандала дас, иллюстратор Ананта Шакти дас. Мы ее купили всего за 300 рупий в прошлом году на маяпурском фестивале (это я к тому, что можно заказать кому-то, кто поедет на Гаура Пурниму)).

История о паломничестве бурундучка

Эта книга написана матаджи Ананда Вриндаван д.д. Оригинал на английском языке мне найти не удалось, нашла лишь немецкий перевод здесь. С помощью гугл-переводчика получился довольно сносный текст, который я лишь  подкорректировала.

Садху идет на берег Ямуны

Вриндаван это земля Радхи и Кришны.

Там живут различные животные, такие как коровы, обезьяны, бурундуки и попугаи. Один особенный бурундучок живет в районе Рамана Рети. Его зовут Садху. Эта история о том, как он посетил различные святые места, испытав магию и тайну Шри Вриндаван Дхамы.